학교법인 일본대학님

선정의 결정수는 「품질」과 「비용」의 밸런스

- ' shutto翻訳'의 도입 목적을 알려주세요. -

종래, 외국어 사이트의 운용은 日本語 컨텐츠를 그 때마다 수작업으로 번역·게재하고 있어 방대한 공수가 걸려 있었습니다.
그 때문에, 日本語 사이트와의 갱신 빈도에 차이가 열려, 최신 정보를 적시에 발신할 수 없는 것이 큰 과제였습니다.
그래서 웹사이트 자동 번역 서비스를 도입함으로써 번역 업무의 효율화와 다언어에서의 정보 발신의 즉각성 확보의 양립을 목표로 했습니다.



- ' shutto翻訳'을 알게 된 계기를 알려주세요. -

본학의 홈페이지 리뉴얼을 의뢰하고 있던 제작 회사님으로부터의 소개입니다. 타 대학의 리뉴얼시에도 도입 실적이 있다고 생각해, 검토를 개시했습니다.



- ' shutto翻訳'의 도입을 결정한 포인트는 무엇입니까? -

가장 큰 결정자는 본교가 최우선 사항으로 삼았던 "번역 품질과 정확성의 담보"와 "우수한 비용 성능"의 두 가지 점을 높은 차원에서 양립했다는 것입니다.

검토 단계에서 대학이라는 공공성이 높은 조직이 발신하는 정보로서 적합한 질인지, 또 도입·운용 비용이 예산 내에서 최적화되고 있는지를 정사했습니다.
그 결과, shutto翻訳 이 가장 균형이 뛰어나 본학의 운용 체제에 합치하고 있다고 판단해, 도입을 결정했습니다.



- ' shutto翻訳'을 도입 완료하는 데 얼마나 걸렸습니까? -

협의에서 도입 완료에 이르기까지 3개월 이내에 완료했습니다.



- ' shutto翻訳'의 도입으로 어떤 효과가 있었습니까? -

도입으로부터 날이 얕기 때문에, 액세스수 등의 정량적인 수치에 대해서는 현재 축적하고 있는 단계입니다.
그러나, 도입 후 곧바로 모든 컨텐츠가 다언어화된 것으로, 「최신 정보를 누출 없이 해외에 전달되는 체제」가 갖추어진 것에는 큰 대응을 느끼고 있습니다.
향후 운용을 계속하는 것으로, 다언어로의 이용 촉진이나 문의 의 증가 등 구체적인 성과가 나타날 것을 기대하고 있습니다.



- 앞으로 ' shutto翻訳'에 원하는 기능이나 서비스, 기대하는 것 등이 있으면 알려주세요. -

「일력(원호)」의 정확한 자동 번역 기능의 확충을 기대합니다.
일반기업에서는 기원표기가 주류이지만, 대학이나 관공청 등의 공공기관에서는 공문서나 연도표기에 있어서 화력을 사용하는 장면이 많이 있습니다.
현재, 자동번역에서는 화력이 의도하지 않은 형태로 변환되는 경우가 있기 때문에, 조직의 속성에 응한 유연한 번역 룰, 혹은 화력에서 기원으로의 자동 변환·병기 기능 등이 실장되면, 보다 활용의 폭이 넓어진다고 생각하고 있습니다.

시나이 님, 협조 해 주셔서 감사합니다.
앞으로도 『shutto翻訳』에서는 기능 품질을 개선하기 위해 노력할 것입니다.


『さぶみっと! '에서는 ' shutto翻訳' 외에 웹사이트의 회유율 향상에 공헌하는 추천 엔진도 제공하고 있습니다.
EC사이트에는 『さぶみっと！レコメンド」, 컨텐츠 사이트에는 「Contents Recommend」를 준비하고 있으므로, 꼭 서비스 사이트를 봐 주세요.

간단·고품질에 다언어 대응한다면 “shutto翻訳”

shutto翻訳 의 서비스 개요나 기능, 도입 사례 등을 소개합니다.

서비스에 관한 문의

서비스에 관한 질문 등 부담없이 문의 주십시오.

30일간 무료로 시작하기 체험으로 다언어화 체험!

우선, shutto翻訳 의 번역 성능과 기능성을 시험해 보세요.