사이트를 간단・고품질에 다언어 대응『shutto翻訳』

번역 위치를 확인하면서,직관적으로 번역 편집할 수 있는

당사 독자적인 「콘텐츠 편집 기능」에 의해, 다언어 대응했기 때문에 무너져 버린 레이아웃의 조정을 관리 화면상에서 실시할 수 있습니다. 언어마다 불필요한 부분을 숨기거나 주의문이나 배너 추가 등 사이트 내의 도선 조정이 가능. 직관적인 조작으로 편집이 가능하기 때문에 전문적인 지식이 없어도 이용하실 수 있습니다.

전체 웹사이트를 쉽게 번역

해외 프로모션을 실시하는데 있어서, 사이트의 다언어화가 필요하게 되었을 때에, 매우 저렴 또한 스피디하게 다언어화하는 것이 실현되고, 해외 유저용의 사이트 시작이 불필요하게 되어 대폭적인 경비 삭감에 연결되었습니다.
또 도입시나 조작등으로 곤란했을 경우에는, 친절 정중하게 고객 서포트가 대응해 주기 때문에, 이 서비스를 도입해 정답이었다고 느끼고 있습니다.

도요 깃털 공업 주식회사

소개하는 것이 좋았다고 생각되는 시스템 중 하나입니다.

자사의 과제에 대해서, 구체적인 해결책을 서포트 담당자가 상담을 타 주어, 베스트인 제안을 해 주었습니다.
압도적으로 코스트 퍼포먼스도 좋고, 사내에서도 대만족의 결과가 되었습니다!
업계 용어가 많기 때문에, 1 페이지씩 그 업계 용어를 번역해 나가지 않아도 「사전 등록 기능」으로 일발 해결할 수 있으므로, 작업 공수도 대폭 컷 할 수 있습니다.

주식회사 무라사키 스포츠

번거 로움없이 번역 페이지를 준비하고 판매 촉진에도 기여

아시아권으로부터의 문의가 많은 EC사이트의 상품 설명 페이지의 번역에 이용하고 있습니다.
원래, 상품의 교환이나 신상품을 투입할 때마다 번역 페이지를 준비하고 있었습니다만, shutto翻訳 도입하고 나서, 번역의 수고가 현격히 줄었습니다.
신상품의 릴리스 직후에도 번거롭게 번역 페이지를 준비할 수 있어, 판매 촉진에 도움이 되고 있다고 느끼고 있습니다.

주식회사 노후레 커뮤니케이션즈

자동 번역 기능을 통해 실시간으로 번역을 실현하여 다국어 사이트 운영의 수고와 비용을 압도적으로 억제할 수 있습니다. 페이지를 추가하거나 업데이트할 때도 번거롭지 않고 자동으로 추가 번역 가능합니다.

지정한 페이지를 통째로 생성 AI를 활용하여 고정밀도로 번역할 수 있습니다. 페이지 전체의 톤 & 매너에 맞추어 전후의 문맥을 가미한, 보다 일반적인 문언이나 자연스러운 표현의 번역 결과를 기대할 수 있습니다.

번역 텍스트 편집, 이미지 및 URL 변경, 일부 숨기기, HTML 및 CSS 추가까지 모두 미리보기 화면을 보면서 쉽게 편집할 수 있습니다.

프로의 번역가에게 번역을 의뢰하고 싶은 경우는 견적·발주·사이트 반영까지 모두를 관리 화면에서 실시할 수 있습니다. 원하는 텍스트 또는 페이지를 선택하고 쉽게 주문할 수 있습니다.

회사명이나 브랜드명, 지명이나 인명 등의 고유명사등을 사전에 사전 단어로서 등록하면, 사전을 참조한 자동 번역이 행해져, 단어의 번역이 모든 페이지에 자동 반영됩니다.

사이트에서 표시하는 언어는 사이트 열람자가 이용하고 있는 브라우저의 언어에 맞춘 자동 전환이 가능합니다. 또한 언어 전환 막대를 사이트에 맞게 맞춤설정할 수도 있습니다.

번역된 상태의 페이지를 검색 엔진이 인덱싱할 수 있도록 페이지를 생성하고 도메인을 부여할 수 있습니다. 옵션으로 독자 도메인의 이용도 가능합니다.

Google 애널리틱스와 연결하면 사이트가 각 언어로 몇 번 표시되었는지, 각 언어로 표시되는 사용자 수 등을 Google 애널리틱스에서 확인할 수 있습니다.

	エントリー	기본	ビジネス	기업
월액 이용료	8,000엔(부가세 포함 8,800엔)	39,000엔(부가세 포함 42,900엔)	75,000엔(부가세 포함 82,500엔)	ASK
해당 페이지 수	~100	~5,000	~10,000	10,001~
문자수/월	50만	250만	500만	ASK
생성 AI 번역 토큰 수/월	50만	250만	500만	ASK
사전 등록 단어 수	1,000	1,000	1,000	ASK
이용 언어 수	10	10	10	ASK

エントリー
월액 이용료 8,000엔(부가세 포함 8,800엔)
해당 페이지 수 ~100
문자수/월 50만
생성 AI 번역 토큰 수/월 50만
사전 등록 단어 수 1,000
이용 언어 수 10
기본
월액 이용료 39,000엔(부가세 포함 42,900엔)
해당 페이지 수 ~5,000
문자수/월 250만
생성 AI 번역 토큰 수/월 250만
사전 등록 단어 수 1,000
이용 언어 수 10
ビジネス
월액 이용료 75,000엔(부가세 포함 82,500엔)
해당 페이지 수 ~10,000
문자수/월 500만
생성 AI 번역 토큰 수/월 500만
사전 등록 단어 수 1,000
이용 언어 수 10
기업
월액 이용료 ASK
해당 페이지 수 10,001~
문자수/월 ASK
생성 AI 번역 토큰 수/월 ASK
사전 등록 단어 수 ASK
이용 언어 수 ASK

번역 의뢰

필요한 부분만 전문 번역자에게 번역을 의뢰할 수 있습니다. 텍스트 단위로 의뢰를 할 수 있는 「프로 번역」에 가세해, 페이지 전체의 자동 번역의 결과를 확인해, 문법이나 오자, 부자연스러운 표현을 수정하는 「번역 체크」, 화상안의 텍스트나 PDF내 텍스트등의 텍스트 데이터를 의뢰하는 「프리 텍스트 프로 번역」의 메뉴를 준비하고 있습니다. 요청 · 예산에 따라 선택하십시오.

해외 검색 엔진 기능 고유 도메인 설정

해외 검색 엔진 기능으로 사이트에 적합한 도메인의 이용을 희망하시는 경우는 플랜마다 아래와 같은 월액 추가 요금이 필요합니다.

엔트리 플랜 4,400엔(부가세 포함)
베이직 플랜 21,450엔(부가세 포함)
비즈니스 플랜 41,250엔(부가세 포함)

사전 등록 수 추가 옵션

1,000단어 이상의 사전등록을 희망하시는 경우에도 대응 가능합니다.

1,000단어 추가 1,650엔(부가세 포함)
3,000단어 추가 4,950엔(부가세 포함)
5,000단어 추가 8,250엔(부가세 포함)
10,000단어 추가 16,500엔(부가세 포함)

이용 언어 수 추가 옵션

번역처 언어를 11개 이상 선택하고 싶은 경우에도 대응 가능합니다.

추가 5언어당 22,000엔(부가세 포함)

문자 수 추가 옵션

각 플랜마다 번역 문자 수 상한을 초과했을 때 검토하십시오.
추가 500,000문자당 22,000엔(부가세 포함)

생성 AI 번역 토큰 추가 옵션

각 플랜마다 생성 AI 번역 토큰 수의 상한을 초과했을 때에 검토해 주십시오.
추가 50만 토큰 3,300엔(부가세 포함)
추가 250만 토큰 16,500엔(부가세 포함)
추가 500만 토큰 33,000엔(부가세 포함)

계약은 1 도메인 1 계약입니다. (하위 도메인은 별도의 도메인으로 처리됩니다.)
계약 기간은 6개월, 12개월 중에서 선택할 수 있습니다.
지불은 계약 기간분을 신청월에 일괄 지불로 청구합니다.
결제 방법은 신용 카드 지불입니다.
최저 이용 기간은, 본 신청의 다음 달월 초부터 6개월간입니다.
계약 기간 중 중도 해약에 대해서는 환불을 받고 있지 않으므로 양해 바랍니다.
계약 갱신은 사전 해약의 신청이없는 한 자동 업데이트가 적용됩니다.
대응 페이지수, 문자수 제한(월간)을 하회한 경우에서도, 하위 플랜에의 이용 요금의 변경은 실시하지 않습니다.
각 플랜의 페이지 수, 번역 문자, 사전 등록 수, 언어 수를 초과 이용을 희망하시는 경우는 문의하십시오.
추가 옵션을 준비하고 있습니다. 자세한 것은 옵션으로 안내하겠습니다.
프로 번역은 플랜 요금과는 별도로 의뢰한 문자수에 따라 주문 시 청구가 발생합니다.
월간 5,000만 PV를 넘는 사이트·갱신 빈도가 현저하게 높은 사이트등의 경우는, 별도 비용을 받을 가능성이 있습니다. 자세한 내용은 문의하십시오.

STEP 01

계정 등록

계정 등록에 필요한 정보를 입력합니다. 30일간 무료로 ' shutto翻訳' 기능을 사용해 보세요.

STEP 02

계정 인증

확인 이메일에 기재된 URL로 이동하여 계정 등록을 완료하세요.

STEP 03

태그 설치

사이트에 태그를 설치하고 관리 화면에서 자동 공개 기능을 켜십시오.

STEP 04

공개

3단계의 대응 완료 후 자동으로 공개됩니다.

STEP 05

검증 기간

계정 발급으로부터 30일간이 검증 기간이 됩니다. 평가판 종료 일주일 정도 전에 계약 확인 메일을 보내드립니다.

STEP 06

본 계약

관리 화면에서 본 계약의 수속을 실시해 주세요. ※ 각 플랜에 따라 상한값이 변경됩니다. ※자동으로 본 계약으로 이행하는 것은 없습니다.

Q. 페이지 상한선을 초과하면 어떻게됩니까?: A.

예를 들어, 상한 페이지 수 5,000 페이지의 경우 5,001 페이지는 관리 화면에 등록되지 않기 때문에 해당 페이지는 언어 전환 막대가 표시되지 않고 원래 언어로 유지됩니다.
Q. 계약 시작일 · 과금 개시일은 언제부터입니까?: A.

계약 시작일은 신청일이됩니다 만, 과금 개시일은 다음달 1 일부터입니다. 실질적 최대 30 일 동안 무료로 유료 서비스를 이용하실 수 있습니다.
Q. 도입 태그는 어디에 설치 있을까요?: A.

번역 대상의 전체 페이지의 head 태그 내에 설치하십시오. 공통 파일에 head 태그를 작성하는 경우는 공통 파일에 작성하는 것이 좋습니다. 도입 태그는 body 태그 내에도 설치 가능하지만, 동작 보증에서 제외됩니다.
Q. 개발 환경의 사이트도 번역 할 수 있습니까?: A.

예, 개발 환경 사이트도 번역할 수 있습니다. 「shutto翻訳」관리 화면상에서는 도메인에 의한 입력 제한은 걸리고 있지 않으므로, 개발 환경의 사이트도 계약 어카운트내에서 번역해 주시는 것이 가능합니다. 만약, 고객 사이트에서 IP주소에 의한 액세스 제한을 걸고 있는 경우는, 「shutto翻訳」의 아래의 IP주소를 허가설정을 함으로써 「shutto翻訳」을 이용하실 수 있게 됩니다.
"shutto翻訳" IP 주소 / 52.194.173.128 및 54.92.44.133
또한 Basic 인증에 대한 액세스 제한 내용은 편집 화면에서 인증 ID · PASSWORD를 입력하실 이용하실 수 있습니다.
Q. 언어별 URL은 어떻게 변경됩니까?: A.

shutto翻訳 번역 소스 사이트의 URL 그대로 다국어 표시를 실현하기 때문에 URL은 변하지 않습니다.
그러나 언어별로 도메인이 다른 페이지(예: https://en.sample.com/)를 생성하거나 쿼리 매개변수에 표시 언어를 지정하는 URL(https://www.sample.com/?stt_lang=en)을 사용하는 등의 작업은 가능합니다. /en/와 같은 언어별 디렉토리는 shutto翻訳 기능으로 생성할 수 없습니다.
자세한 것은 이쪽을 확인해 주세요.

고객의 소리

태그 한 줄로 웹사이트를 자동 번역!
비용을 줄여 다국어 대응

다양한 업종 · 업태의 고객에게
폭넓게 이용할 수 있습니다

「shutto翻訳」이 선택된다 3 가지 이유

기능 개요

요금표

서비스 소개 동영상